In New York City, Andy inhabits Edgar’s life, navigates enigmatic clues, and aims to help a friend with his existential dilemma.